|
Zurück zur Startseite
|
  | |||
 |
La maison où j´ai grandi - Françoise Hardy | ||
  | |||
| INFORMATIONEN ZU DEN LYRICS |
| Lies den französischen Text, während du das Chanson anhörst. Vergleiche diesen dann Zeile für Zeile mit der deutschen Übersetzung. Du kannst dir das Chanson auch mehrfach anhören. |
| Weiter zur Auswahl der Worte |
| Quand je me tourne vers mes souvenirs, je revois la maison où j´ai grandi. Il me revient des tas de choses: je vois des roses dans un jardin. Là où vivaient des arbres, maintenant la ville est là, et la maison, les fleurs que j´aimais tant, n´existent plus. Ils savaient rire, tous mes amis, ils savaient si bien partager mes jeux, mais tout doit finir pourtant dans la vie, et j´ai dû partir, les larmes aux yeux. Mes amis me demandaient: "Pourquoi pleurer?" et "Couvrir le monde vaut mieux que rester. Tu trouveras toutes les choses qu´ici on ne voit pas, toute une ville qui s´endort la nuit dans la lumière." Quand j´ai quitté ce coin de mon enfance, je savais déjà que j´y laissais mon cœur. Tous mes amis, oui, enviaient ma chance, mais moi, je pense encore à leur bonheur, à l´insouciance qui les faisait rire, et il me semble que je m´entends leur dire: "Je reviendrai un jour, un beau matin parmi vos rires, oui, je prendrai un jour le premier train du souvenir." Le temps a passé et me revoilà cherchant en vain la maison que j´aimais. Où sont les pierres et où sont les roses, toutes ces choses auxquelles je tenais? D´elles et de mes amis plus une trace, d´autres gens, d´autres maisons ont volé leurs places. Là où vivaient des arbres, maintenant la ville est là, et la maison , où est-elle, la maison où j´ai grandi? Je ne sais pas où est ma maison, la maison où j´ai grandi. Où est ma maison? Qui sait où est ma maison? Ma maison, où est ma maison? Qui sait où est ma maison? ... |
Wenn ich mich meinen Erinnerungen zuwende sehe ich das Haus wieder, in dem ich aufgewachsen bin. Es fallen mir wieder eine Menge Sachen ein: ich sehe Rosen in einem Garten. Dort wo Bäume lebten, da ist jetzt die Stadt, und das Haus, die Blumen die ich so geliebt habe existieren nicht mehr. Sie verstanden zu lachen, alle meine Freunde, Sie verstanden es so gut, an meinen Spielen teilzunehmen, aber alles muss jedoch enden im Leben, und ich musste gehen, Tränen in den Augen. Meine Freunde fragten mich: "Wieso weinen?" und "Sich weltweit ausbreiten ist besser als bleiben. Du wirst alle Dinge finden die man hier nicht sieht, eine ganze Stadt, die in der Nacht einschläft, im Licht." Als ich dieses Eck meiner Kindheit verlassen habe, wusste ich schon, dass ich dort mein Herz zurückließ. All meine Freunde, ja, beneideten mein Glück, aber ich, ich denke noch immer an ihr Glück, an die Sorglosigkeit, die sie zum Lachen brachte, und mir scheint, dass ich mich zu ihnen sagen höre: "Ich werde eines Tages wiederkommen, eines schönen Morgens unter eurem Lachen, ja, ich werde eines Tages den ersten Zug der Erinnerung nehmen." Die Zeit ist vergangen und hier bin ich wieder auf der vergeblichen Suche nach dem Haus, das ich liebte. Wo sind die Steine und wo sind die Rosen, alle jene Dinge, die mir was bedeuteten? Von ihnen und von meinen Freunden keine Spur mehr, andere Leute, andere Häuser haben ihre Plätze gestohlen. Dort wo Bäume lebten, da ist jetzt die Stadt, und das Haus, wo ist es, das Haus, in dem ich aufgewachsen bin? Ich weiß nicht, wo mein Haus ist, das Haus in dem ich aufgewachsen bin. Wo ist mein Haus? Wer weiß, wo mein Haus ist? Mein Haus, wo ist mein Haus? Wer weiß, wo mein Haus ist?... |